Five million American children and teenagers have Attention Deficit / Hyperactivity Disorder, commonly known as ADHD.
ADHD makes it difficult – if not impossible – to stay with a duty until it is complete.
Katherine Ellison knows the problem well. She is a mother who was always yelling at her son to be quiet, to sit still, to stay on task. She did not know that he had ADHD. She also did not know that she had it too.
Ms. Ellison wrote a book about the issue with her son, Buzz. VOA’s Faiza Elmasry talked to her about, “Buzz: A Year of Paying Attention.”
Buzz Ellison is a child who had many problems in elementary school. He could not sit still. He was constantly jumping up and down in class. He did not pay attention to his teachers and could not focus on the task at hand.
As a result, his mother says, he was always in trouble. He also got bullied. And his teachers gave him a lot of negative feedback.
Katherine Ellison, is a Pulitzer Prize-winning reporter. She did not understand why her son behaved the way he did. And she admits that her behavior was only making the situation worse.
When Buzz was nine doctors identified his problem. They said he had ADHD. And, like many parents of children with ADHD, Ellison learned she had the disorder as well. She was in her late 40s.
So, the mother and son teamed to write a book about their experience. Ms. Ellison says she was happy that ADHD became a project for them instead of a fight between them.
They explored the world of ADHD for a year.
米国にいる500万人の子どもや十代の若者は、一般的にADHDとして知られる注意欠陥・多動性障害を抱えています。
ADHDになると、ある作業を最後まで完成させることが、不可能ではないにしても困難になります。
キャサリン・エリソン氏はその問題をよく理解しています。 彼女はいつも息子に、静かにしなさい、じっと座っていなさい、課題を続けなさいと怒鳴り散らしているような母親だからです。 彼女は彼がADHDを持っているということを知りませんでした。 彼女自身もその障害を抱えていると気付きませんでした。
エリソン氏は、彼女の息子のバズくんとの問題について本を書きました。 VOAのファイザ・エルマズリが著書「バズ：ア・イヤー・オブ・ペイング・アテンション」についてインタビューしました。
バズ・エリソンくんは、小学校でたくさんの問題を抱える子どもです。 彼は静かに座っていることができませんでした。 彼は授業中に何度も飛んだり跳ねたりしました。 先生に注意を向けず、目の前の課題に集中することができませんでした。
それでいつも問題だらけでした、とバズくんの母親は語ります。 バズくんはいじめにもあいました。 彼の先生はたくさんの否定的な評価をしました。
キャサリン・エリソン氏はピューリッツァー賞受賞の記者です。 でも、どうして自分の息子がそのように行動するのか理解できませんでした。 そして、彼女の態度も状況を一層悪くするだけだったと認めています。
バズくんが9歳の時、医者が問題を特定しました。 ADHDがあったのです。 そして、ADHDを持つ子どもがいる他の親と同様、エリソン氏は自身もその障害を持っていることが分かりました。40代後半のことです。
それから母親と息子はチームになって自分たちの経験を本にしました。 嬉しいことに、ADHDが言い争いの原因ではなく、二人にとって一つのプロジェクトになったとエリソン氏は語っています。
彼らは一年をかけてADHDの分野を探求しました。
